1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
โทโฮ บจก.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
ภาพยนตร์ครบรอบ 20 ปีโทโฮ

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
การคัดเลือกเทศกาลศิลปะ - 2495

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
อิคิรุ
(การมีชีวิตอยู่)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
ผลิตโดย
โซจิโระ โมโตกิ

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
บทภาพยนตร์โดย อากิระ คุโรซาว่า
ชิโนบุ ฮาชิโมโตะ, ฮิเดโอะ โอกุนิ

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
กำกับภาพโดย
อาซาคาซึ นาคาอิ

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
ดนตรีโดย
ฟูมิโอะ ฮายาซากะ

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
นักแสดง:

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
ทาคาชิ ชิมูระ

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
กำกับโดย
อากิระ คุโรซาว่า

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>ท้องนี้เป็นของ
ตัวเอกของเรื่องของเรา</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i> ณ จุดนี้ตัวเอกของเรา
ไม่รู้ว่าเขาเป็นมะเร็งนี้...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
หัวหน้าส่วนประชาสัมพันธ์

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
ลูกของฉันมีผิวแพ้ง่าย

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
และน้ำนั้นก็ทำให้เขามีผื่นอันน่าสะพรึงกลัว
กรมประชาสัมพันธ์

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
แถมมันยังแพร่พันธุ์ยุงอย่างบ้าคลั่งอีกด้วย

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
และมันก็มีกลิ่นเหม็นอีกด้วย

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ? ก็จะทำให้
สนามเด็กเล่นที่ยอดเยี่ยมถ้าคุณเติมมันเข้าไป

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
กรุณารอสักครู่.

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
ท่านครับ พวกเขามาร้องเรียน
เกี่ยวกับบ่อบำบัดน้ำเสีย

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- แผนกวิศวกรรม.
- ใช่.

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>อ่า นี่คือตัวเอกของเราแล้ว</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>แต่มันคงจะน่าเบื่อเท่านั้น
เพื่อไปพบเขาตอนนี้</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>ท้ายที่สุดแล้ว</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>เขาเป็นเพียงการผ่านเวลา
โดยไม่ได้ใช้ชีวิตของเขาจริงๆ</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขาไม่มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
โอดากิริ,

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
คุณกล้าดียังไง
ในช่วงเวลาทำการ?

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
แต่มันตลกมาก

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
ตลก? คืออะไร?

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
มันคือ "ชมรมคนโกหก"
มีคนส่งมาให้..

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
อ่านให้เราฟังหน่อย

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
“ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่เคยเลย
วันหยุด

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
นั่นก็เพราะว่าศาลากลางจังหวัด
ไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีคุณ?”

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
“ไม่ เพราะทุกคนคงจะตระหนักได้
ศาลากลางนั้นไม่ต้องการฉันเลย”

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>โอ้ ไม่ สิ่งนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>เขาอาจจะเป็นศพก็ได้</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
<i>อันที่จริง ชายคนนี้ได้ตายไปแล้ว
มานานกว่า 20 ปีแล้ว</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>ก่อนหน้านั้น เขามีชีวิตอยู่นิดหน่อย</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>เขายังพยายามจริงๆ
เพื่อทำงานจริง</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
ข้อเสนอสำหรับการเพิ่มขึ้น
ประสิทธิภาพแผนก

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
ส่งแล้ว 1930

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>แต่ตอนนี้แทบไม่มีร่องรอยของ
ความหลงใหลและความทะเยอทะยานเก่าของเขา</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>เขาทรุดโทรมลงโดยสมบูรณ์
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของระบบราชการ</i>

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>และความยุ่งวุ่นวายที่ไร้ความหมาย
มันผสมพันธุ์</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>ไม่ว่าง ยุ่งมากอยู่เสมอ</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>แต่ในความเป็นจริง ผู้ชายคนนี้ทำ
ไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>นอกเหนือจากการปกป้อง
จุดของเขาเอง</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>วิธีที่ดีที่สุดในการปกป้องสถานที่ของคุณ
ในโลกนี้คือการไม่ทำอะไรเลย</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>เป็นเช่นนี้จริงๆ
ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>เป็นเช่นนี้จริงๆ
ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>ก่อนที่เพื่อนของเราจะ
ตอบคำถามนี้อย่างจริงจัง</i>

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>ท้องของเขามี
จะเลวร้ายลงมาก</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>และเขาจะต้องเสียไปมาก
มีเวลามากขึ้น</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
แต่ข้อเสนอใดๆ
เพื่อสร้างสวนสาธารณะ

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
ไปที่กรมอุทยานฯ

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
คำถามเรื่องสุขอนามัย

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
ดังนั้นคุณควรลอง
กรมอนามัย

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
ไปที่แผนกสุขาภิบาล

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
ดูการสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อม

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
กรมป้องกัน.

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
โรคติดเชื้อ.

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
ยุงเยอะมาก?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
นั่นเป็นงานสำหรับ
กองควบคุมสัตว์รบกวน

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
ปัญหาคือการซึมของเสีย
ซึ่งหมายความว่า

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
มันเป็นปัญหาสำหรับ
กรมบำบัดน้ำเสียที่ศาลากลางจังหวัด

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
เดิมทีมันเป็นคูน้ำ
มีถนนวิ่งผ่าน

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
ซึ่งหมายถึงกรมทางหลวง

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
เรากำลังรอการตัดสินใจ
จากการวางผังเมือง

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
ไปที่การปรับโครงสร้างวอร์ด

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
แผนกดับเพลิงคัดค้าน
เพื่อระบายส้วมซึมนั้น

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
มีปัญหาแรงดันน้ำ
ในพื้นที่นั้น

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
สิ่งที่เราต้องมีคือน้ำประปาที่ดี

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
ไม่มีเหตุผลที่จะต้อง
แพร่พันธุ์ยุงและทำให้เกิดผื่นคัน

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
คิดว่าเราจะมีเวลาเท่าไหร่
ขจัดสิ่งสกปรกออกจากท่อของเรา

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
แน่นอนว่าเราอยากได้สระน้ำเด็ก
ในย่านนั้น

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
ลองกรมสามัญศึกษาดูครับ พวกเขา
ควรมีคณะกรรมการสวัสดิการเด็ก

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
แต่ปัญหาไม่เพียงเท่านั้น
ส่งผลกระทบต่อเด็ก

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
เราลำบากมามากพอแล้ว
แค่สร้างโรงเรียนใหม่ทั้งหมด

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
ปัญหาใหญ่นี้เป็นของคุณ
ผู้แทนเขตสภาเทศบาลเมือง

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงรองนายกเทศมนตรี.

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
แสดงบัตรของฉันให้เขาดู
และเขาจะพบคุณทันที

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
กรุณานั่งลง

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
ความจริงก็คือเราชื่นชมอย่างแท้จริง

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
คนเช่นคุณ
ผู้รู้ที่จะนำมา

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
ข้อร้องเรียนดังกล่าวโดยตรง
เพื่อความสนใจของเรา

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
นั่นคือสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ
กรมประชาสัมพันธ์แห่งใหม่ของเรา

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
อย่าละเลยข้อร้องเรียนของคุณ

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
เฮ้คุณ แสดงให้คนเหล่านี้เห็น
แผนกประชาสัมพันธ์

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
คุณจะต้องรับเรื่องนั้น
กับวิศวะ. โต๊ะ 8.

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
คุณกล้าดียังไง?
หยุดให้เราวิ่งหนี

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
โปสเตอร์นี้หมายถึงอะไร?
มาช่วยฆ่าเวลาเหรอ?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
เราเรียกคนเช่นคุณว่านักฆ่าเวลา

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
ทั้งหมดที่เราต้องการคือการได้รับ
อ่างส้วมที่มีกลิ่นเหม็นนั้นก็สะอาดขึ้น

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
ถ้าเป็นวิศวกรรม น้ำเสีย
สาธารณสุข สุขาภิบาล หรือแผนกดับเพลิง

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ควรจัดการให้เรียบร้อย

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
ลืมมันซะ
เราจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
คุณแค่หัวเราะเยาะเรา
ช่างเป็นการเยาะเย้ยประชาธิปไตยจริงๆ

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
ไปกันเลย

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
เอ่อ ขอโทษนะ

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
น่าเสียดาย หัวหน้าส่วน
วันหยุด

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
และมันจะง่ายกว่าสำหรับเรา
ถ้าคุณจะเขียนสิ่งนี้เป็นลายลักษณ์อักษร

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
หัวหน้าส่วนประชาสัมพันธ์

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
คุณคิดอย่างไร?

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
หัวหน้าส่วน
ไม่เคยมีวันหยุด

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
ใช่ เขามาแล้ว
ค่อนข้างไร้สาระในช่วงนี้

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
แต่เราไม่สามารถมีเขาได้จริงๆ
ใช้เวลาวันหยุดขยายออกไป

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
อย่างแน่นอน. มันไม่ใช่แบบที่เขาเอา
วันหยุดหนึ่งวันท่ามกลางอากาศหนาวเย็นเล็กน้อย

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเว้นแต่เขาจะประทับตรามัน

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
ใช่คุณพูดถูก

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
ฉันต้องบอกว่า
มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
อีกหนึ่งเดือน

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
และเขาได้ทำลายสถิติของ
30 ปีโดยไม่มีการขาดหายไปแม้แต่ครั้งเดียว

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
เชื่อฉันสิ บางคนก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุขที่ได้เขาไป

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
เป็นเพียงแผนการของข้าราชการเท่านั้น
เพื่อมาแทนที่เจ้านายของเขาทันทีที่เขาออกไป

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
ยาอะไรนั่น.
เขากำลังรับเหรอ?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
ยาแก้ท้องผูก. เขาพูดพล่อยๆ อยู่เสมอ
ชามก๋วยเตี๋ยวของเขาลงไปด้านล่าง

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
แต่ระยะหลังนี้เขาแทบจะไม่แตะต้องมันเลย

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
ก๊วยเตี๋ยวธรรมดา. ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
ฉันไม่เคยเห็นเขากินอย่างอื่นเลย

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
และหากเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด
ใครจะเข้ามาแทนที่เขา?

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
รีบอะไรล่ะ? น้องๆ อีกเยอะ
ต้องตายก่อนที่จะถึงตาคุณ

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
ห้องแล็บเอ็กซเรย์

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- ฮิราโอกะซัง...
- ใช่.

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
ท้องของคุณ?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
ใช่ ท้องฉันก็แย่เหมือนกัน
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "เรื้อรัง"

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
ทุกวันนี้ฉันแทบจะไม่รู้สึกมีชีวิตชีวา
เว้นแต่ฉันจะปวดท้อง

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- ซูซูกิซัง...
- ใช่.

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
ผู้ชายคนนั้น...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
แพทย์ของเขาบอกเขา
เขามีแผล

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
แต่เชื่อฉันเถอะ มันเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
พูดได้คำเดียวว่าสิ่งนั้นเอง

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
และมะเร็งกระเพาะอาหาร
ถือเป็นโทษประหารชีวิต

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
หมอมักจะบอกว่า
มันเป็นเพียงแผลที่ไม่รุนแรง

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
และนั่นก็คือ
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการจริงๆ

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
และคุณสามารถกินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ตราบใดที่มันย่อยง่าย

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณ
คุณมีเวลาหนึ่งปีอย่างมากที่สุด

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
แต่ถ้าคุณมีอาการเหล่านี้
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงปี:

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
อย่างแรกถ้าอาการปวดมันหนักมาก

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
ประการที่สอง ถ้าคุณหยุดไม่ได้
เรออย่างไม่เป็นที่พอใจ

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
และลิ้นของคุณก็จะแห้งอยู่เสมอ

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
คุณไม่สามารถรับน้ำและชาได้เพียงพอ

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
แล้วก็มีอาการท้องเสีย

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
และถ้าไม่ท้องเสีย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ท้องผูก

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
การเคลื่อนไหวของลำไส้ของคุณเป็นสีดำ

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
แล้ว

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
เนื้อที่คุณเคยรักเช่นนั้น
คุณแทบจะไม่สามารถสัมผัสมันได้อีกต่อไป

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
และไม่ว่าคุณจะกินอะไรก็ตาม
คุณอาเจียนออกมาครึ่งชั่วโมงต่อมา

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
และเมื่อสิ่งที่คุณกินเข้าไป
สัปดาห์ที่แล้วมาถึง

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
เมื่อคุณอาเจียน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำเสร็จแล้ว

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
คุณมีเวลาไม่ถึงสามเดือน...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
วาตานาเบะซัง.
วาตานาเบะ คันจิซัง.

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
วาตานาเบะซัง.

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
ใช่.

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
นั่งลง

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
เอิ่ม...ก็ดูเหมือน
you've got a mild ulcer.

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
ด้วยความสัตย์จริง...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
โปรดบอกฉัน...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
ความจริง

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
บอกฉันว่าเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
มันเป็นแผลที่ไม่รุนแรง

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
แล้วการผ่าตัดล่ะ?
คุณไม่สามารถดำเนินการได้?

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
โอ้ ไม่ ไม่จำเป็นต้องผ่าตัด
มันจะหายเอง

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
แล้วอาหารของฉันล่ะ?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
ก็แค่ใช้สามัญสำนึกของคุณ
ตราบใดที่มันย่อยง่าย

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
คุณสามารถกินอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
คนไข้คนนั้นมีปีหรือเปล่า?

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
ไม่ ฉันจะให้เวลาเขาหกเดือน

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- หกเดือน?
- ใช่.

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณมีเพียง
เหลือเวลาอีกหกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนเขาเหรอ?

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
แล้วคุณล่ะไอฮาระ?

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
บาร์บิทูเรตอยู่ตรงนั้น

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
ไฟดับมั้ย?

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
ไฟถนน
และเพื่อนบ้านก็สว่างไสว

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
แปลกแค่ไหน.
ฉันสงสัยว่าพ่อออกไปแล้ว

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
กุญแจอยู่ที่ไหน?

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
ในกระเป๋าถือของคุณ

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
ฮายาชิซังลืมล็อคหรือเปล่า
เมื่อเธอกลับบ้านเมื่อไหร่?

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
เธอเป็นเพียงสาวใช้พาร์ทไทม์เท่านั้น

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
เต็มเวลาแทบจะไม่ทำลายธนาคาร
แต่เป็นขโมยแน่นอน

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
นั่นก็เหมือนกับพ่อ
the petty bureaucrat.

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
เพื่อน มันหนาวนะ

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
เย็นข้างในพอๆกับข้างนอก

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
ฉันแค่เกลียดบ้านญี่ปุ่น

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีและกลับบ้าน
to this dump. We need a modern home.

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- ที่รัก...
- ใช่.

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
A house of our own would
cost 500,000 yen, right?

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
ใช้โบนัสเกษียณอายุของพ่อ
as collateral...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
ใช่ มันควรจะคุ้มค่า
6 or 700,000 yen by now.

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
บวกกับเงินบำนาญรายเดือนจำนวน
12 or 13,000 yen.

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
และเงินออมอีก 100,000

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
แต่คุณคิดว่าเขาจะเห็นด้วยเหรอ?

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
ถ้าเขาไม่เราจะบอกเขา
we're moving out. That'll clinch it.

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
นอกจากนี้แม้แต่ป๊อปก็ยังไม่อยากรับ
เงินทั้งหมดนั้นไปที่หลุมศพของเขา

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
What's wrong, Dad?

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
โอ้ไม่มีอะไร Nothing at all.

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
That was strange.

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
ฟังนะที่รัก

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
มันไม่ยุติธรรมเลย

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
What isn't?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
เขาได้ยินบทสนทนาทั้งหมดของเรา

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
It's really not fair.

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
อาจจะเป็นบ้านของเขา
แต่นี่คือห้องของเรา

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาแอบเข้ามาที่นี่
ขณะที่เราออกไปข้างนอก

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
นอกจากนี้ ถ้าเขามีอาการกำเริบ
เขาควรจะออกมาพร้อมกับมัน

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Not go around acting
like a crabby kid.

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Stop being so moody.

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Forget about your dad.

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
He has his life.
We have ours.

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
รักฉัน.

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
She was so young,

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
และทิ้งความหวานไว้เช่นนี้
little boy behind.

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
เธอคงเสียใจที่ต้องตาย

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
ตัดมันออก.
The same broken record.

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Hurry, hurry.
Mommy's leaving.

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
You can't use Mitsuo

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
as an excuse
not to marry again.

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
ทันทีที่เด็กคนนั้นโตขึ้น

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
he'll never love you
the way you loved him.

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
และเมื่อเขาแต่งงาน
พวกเขาจะบีบคุณออก

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
your own future.

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
ฉันกำลังบอกคุณว่า
หาภรรยาใหม่ตอนนี้

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
นอกจากนี้ภรรยาของฉันยังพูดว่า

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
ความคิดของคุณ
และผิวมันของคุณ

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
ซักผ้าต่อไป
น่าขยะแขยงเกินกว่าจะรับได้

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
พ่อ.

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
มิทสึโอะ.

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
ราตรีสวัสดิ์.
คุณจะล็อคข้างล่างนั่นใช่ไหม?

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
มิทสึโอะ.

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
คุณพูดอะไร?
What a great hit.

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
รู้ไหม แป้งเป็นของฉัน...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Mitsuo, Mitsuo.

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
ไอ้โง่นั่น

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
เขาคิดอะไรอยู่?

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
มิทสึโอะ.

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
มิทสึโอะ จงกล้าหาญเถิด
มันเป็นเพียงภาคผนวกของคุณ

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
ไม่เลวร้ายไปกว่าการถอนฟัน

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
อยู่ทำการผ่าตัดต่อไปไม่ได้เหรอพ่อ?

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
ฉันมีอย่างอื่นอีกบ้าง
ที่จะทำและ...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
มิทสึโอะ มิซึโอะ.

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>บันไซ บันไซ!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>บันไซ บันไซ!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
พ่อ.

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
มิทสึโอะ.

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
หนังสือรับรองการชื่นชม

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
เนื่องในโอกาสครบรอบ 25 ปี
ของราชการที่โดดเด่น

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
วาตานาเบะซังออกไปทำงานตามปกติ

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
อะไร

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
แต่เขาไม่ได้เข้าเลย

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
นี่ก็ผ่านมาห้าวันแล้ว
แต่เขาก็ไม่ได้ลาป่วยเช่นกัน

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
หัวหน้าส่วนย่อยถามฉัน
เพื่อตรวจสอบเขา

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
มาดาม. มาดาม.

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
อะไร เป็นไปไม่ได้.

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
แต่มันเป็นเรื่องจริง
ชายจากห้องทำงานของเขาพูดเช่นนั้น

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
พ่อจะทำอะไรได้?

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
มันเหลือเชื่อแต่มันเป็นเรื่องจริง

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
คนที่บ้านเขา
รู้สึกงุนงง

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
สิ่งที่น่ารำคาญ

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
เมื่อหัวหน้าส่วนออกไป
ฉันสามารถประทับตราเอกสารของคุณได้

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
แต่เขาต้องอนุมัติ
มีการลาออกใช่ไหม?

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
อย่าบอกนะว่าอยากเลิก?

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
ฉันไม่อยู่ที่นี่

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
ลุงเขายังถอนตัวออกไป
50,000 เยนจากบัญชีของเขา

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
คนขี้เหนียวคนนั้นเหรอ?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
บางทีเขาอาจจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นจะเป็นสิ่งที่ค่อนข้าง

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- เอาล่ะที่รัก
- ไม่เคย.

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
เอ่อ ไม่มีบอก.
เมื่อพูดถึงความรัก

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
สิ่งที่มีโอกาสน้อยที่สุด
มีความเสี่ยงสูงสุด

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
ถ้าถามผมก็จริงนะ
เป็นเลชตัวจริงเสมอ

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเลชบูดบึ้ง แต่เขาเป็น
อยู่เป็นโสดมา 20 ปีเพื่อคุณ

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
มันสมเหตุสมผล
เขาจะระเบิดไม่ช้าก็เร็ว

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
ไม่นะ. เขาหลงทางแล้ว
ช่วงนี้น้ำหนักขึ้นมาก

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
และผิวหนังของเขา
แห้งและเป็นสะเก็ดอย่างน่าประหลาด

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
ฉันเดิมพันว่ามีคำอธิบายอื่น

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
คุณเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
สี่วันที่ผ่านมา
เขากลับมาเมื่อเช้าวันนั้น

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
ฉันคิดว่ามีแน่นอน
มีบางอย่างผิดปกติ

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
แต่คุณรู้จักลุงของคุณ

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
เขาแค่พูดว่า "ทำไมดูหม่นหมอง?
ถ้าเป็นเงินกู้ก็ลืมมันซะ”

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
เฮ้ อย่าบอกนะว่าเขามีข่าวดี
ไม่ใช่ด้วยใบหน้าที่ยาวขนาดนั้น

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
ตอนนี้ที่รัก มันเป็นแค่นั้น

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
สามีของฉันคิดว่าผู้ชายทุกคน
เป็นคนเอาแต่ใจเหมือนเขา

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
พูดสิ มิซึโอะซัง
มีอะไรเกิดขึ้นที่บ้านหรือเปล่า?

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
ไม่...ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
เฮ้.

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
ส่งสิ่งนี้ไปยังที่ของฉัน

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
บรรณาธิการของฉันกำลังรออยู่ข้างนอก

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
และรับยานอนหลับด้วย
ที่ร้านขายยา

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
มีใบสั่งยา
ในนามของฉัน

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
แต่ครับ ร้านขายยา
ปิดแล้ว

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
มันสายขนาดนั้นเลยเหรอ?

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
ที่นี่พวกเขาปิดตัวลง
ซื้อของหลังอาหารเย็น

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
จะทำอย่างไร?

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้เว้นแต่
ฉันพาพวกเขาไปด้วยหมวกนอนของฉัน

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
แต่ฉันก็มี
ยานอนหลับอยู่กับฉัน

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
จำเป็นมาก

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
ฉันขอจ่ายราคาอย่างเป็นทางการให้คุณได้ไหม

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
ไม่ ไม่

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
ฉันวางแผนที่จะทิ้งพวกเขาไป

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- แต่...
- ไม่จริงๆ

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
จริงหรือ

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
จากนั้นให้ฉันหยิบแท็บของคุณ

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
ไม่นะ.

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
คุณสามารถดื่มได้ใช่ไหม?

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
กรุณามีอีก
คุณดูไม่ค่อยเมาเลย

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
ฉันทิ้งทุกอย่างไปแล้ว

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
กล่าวอีกนัยหนึ่งท้องของฉัน...
ฉันเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- มะเร็งกระเพาะอาหาร?
- ใช่.

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
แต่แล้วสิ่งที่คุณทำก็บ้าไปแล้ว

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
ใช่ มันน่าอาย แต่...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
แต่...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
เป็นการฆ่าตัวตายเพื่อดื่ม
เมื่อคุณเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
แต่... ฉันตายไม่ได้

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
ฉันจะยอมแพ้และตายไปกับพวกเขา

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
ฉันต้องการ แต่...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
ฉัน...ตายไม่ได้

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปตายได้

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
กับชีวิตของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
ไม่มีลูกเหรอ?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
ปวดท้องเหรอ?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
ไม่ มันไม่ใช่ท้องของฉัน...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
ดูเหมือนว่าคุณกำลังแบก
ภาระหนักจริงๆ

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
ไม่...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
มันเป็นเพียง...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
ฉันเป็นคนโง่มาก

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
ฉันแค่...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
โกรธตัวเองมาก

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
ฉันไม่เคยซื้อเครื่องดื่มด้วยซ้ำ
ด้วยเงินของฉันเอง

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
ตอนนี้เท่านั้นที่ฉันไม่รู้
ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่อีกนานแค่ไหน

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
ว่าในที่สุดฉันก็...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
ฉันเข้าใจ.

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
ฉันเข้าใจ.

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
แต่การดื่มเหล้าก็บ้าไปแล้ว

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
นอกจากนี้รสชาติยังอร่อยอีกด้วยเหรอ?

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
ไม่มันไม่ได้

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
แต่...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
สักพักหนึ่ง
ฉันสามารถลืมมะเร็งของฉันได้

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
and all the other painful things.

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
กำลังดื่ม...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
สาเกราคาแพงนี้

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
ก็เหมือนกับการจ่ายเงินให้ตัวเอง
กลับมาพร้อมกับพิษ

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
สำหรับวิถีชีวิตของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
ฉันหมายถึง

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
มันรู้สึกแย่มาก

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
แต่ก็รู้สึกดีเหมือนกัน...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
ฉันเข้าใจได้

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
โอ้ทำไม...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
ที่จริงแล้วฉัน...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
ฉันมีเงิน 50,000 เยนติดตัวอยู่ที่นี่

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
ซึ่งผมอยากจะใช้จ่ายทั้งหมดในคราวเดียว

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
แต่ก็น่าอายพอสมควรว่า

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
ประเด็นก็คือ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จริงๆ แล้วรู้วิธี

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
จะใช้มันอย่างไร?

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
ใช่ ฉันตระหนักแล้ว
มันอยู่ข้างหน้าฉันมาก...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
แต่...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
ไม่ เงินนี้...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
ฉันใช้เวลาหลายสิบปี
เพื่อจัดสรรเงินจำนวนนี้

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะ...
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
ฉันเข้าใจ.

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
แต่กรุณานำเงินของคุณออกไป

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
คืนนี้อยู่กับฉัน

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
แต่นั่นไม่ใช่... ฉัน...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
แค่ทิ้งของไว้ให้ฉัน

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
น่าหลงใหลจริงๆ...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
ฉันรู้ว่ามันหยาบคาย
ที่จะเรียกคุณว่าน่าหลงใหล

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
แต่คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
บุคคลที่หายาก

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
ฉันเป็นคนโง่ครึ่งตัว
ผู้ที่เขียนนิยายไร้ความหมาย

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
คุณทำให้ฉันคิดมากคืนนี้

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับ
ความสูงส่งแห่งความโชคร้ายนั้นมีจริง

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
เพราะโชคร้าย.
สอนเราถึงความจริง

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
มะเร็งของคุณได้เปิดตาของคุณแล้ว
เพื่อชีวิตของคุณเอง

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
มนุษย์เราจึงประมาทมาก

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
เราเพียงแต่ตระหนักว่าชีวิตนั้นสวยงามเพียงใด
เมื่อเรามีโอกาสตาย

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถทำได้จริงๆ
ที่จะเผชิญกับความตาย

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
คนที่แย่ที่สุดไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิต
จนกว่าพวกเขาจะตาย

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
คุณยอดเยี่ยมมาก
กบฏต่อชีวิตในวัยของคุณ

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
วิญญาณที่กบฏของคุณกระตุ้นฉัน

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
คุณเป็นทาสของชีวิตของคุณเอง
ตอนนี้คุณจะกลายเป็นนายของมัน

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นหน้าที่ของมนุษย์ของเรา
ที่จะสนุกกับชีวิต

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
เสียมันไป,
คุณดูหมิ่นของประทานอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
เราจะต้องโลภ
เกี่ยวกับการใช้ชีวิต

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
เราได้เรียนรู้ว่าความโลภเป็นภัย
แต่นั่นมันเก่าแล้ว ความโลภเป็นคุณธรรม

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
โดยเฉพาะความโลภในชีวิตนี้

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
ไปกันเลย

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
เรามาทวงคืนชีวิตกันเถอะ
คุณเสียไปแล้ว

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
คืนนี้มันจะเป็นความสุขของฉัน
เพื่อทำหน้าที่เป็นหัวหน้าปีศาจของคุณ

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
หัวหน้าปีศาจที่ดี
ผู้ไม่แสวงหาสิ่งตอบแทน

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
โดยมีหมาดำคอยนำทางเรา
แสดงให้เราเห็นทาง

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
ฟัง.

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
ลูกบอลเงินเหล่านี้ พวกเขาคือคุณ

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
พวกเขาคือชีวิตของคุณเอง

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
เครื่องจักรนี้ปลดปล่อยผู้คน
ที่บีบคอตัวเอง

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
ในชีวิตประจำวันของพวกเขา จำหน่าย
เครื่องจักรแห่งความฝันและความหลงใหล

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
อยู่ตรงนี้นะที่รัก

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- ไม่เร็วมาก
- แต่...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
คุณไม่รู้ แต่ผู้หญิงพวกนี้เป็น
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่โลภที่สุด

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเกือบหนึ่งโหลหมวก
เพื่อเอาอันเก่านั้นกลับมา

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
นอกจากนั้นก็ถึงเวลาซื้อหมวกใหม่แล้ว
เพื่อเปลี่ยนไปสู่ตัวตนใหม่

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
ยินดีต้อนรับ.

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
ยินดีต้อนรับ.
เราไม่ได้พบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
เช่นเดียวกับเพื่อนของคุณ?

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
มันเป็นความจริงที่ซื่อสัตย์
เขาเป็นมะเร็งจริงๆ

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- แล้วทำไมเขาถึงดื่ม?
- คุณงี่เง่า

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
เอ็คเชโฮโม.
ดูเถิดชายคนนี้

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
ชายคนนี้แบกไม้กางเขนที่เรียกว่ามะเร็ง
เขาคือพระคริสต์

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
หากคุณได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง คุณจะ
ตายทันที

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
แต่ไม่ใช่คนนี้
นั่นคือช่วงเวลาที่เขาเริ่มมีชีวิตอยู่

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
ขวา? ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
ฟังนะ ประเด็นก็คือ
นั่นคือมารยาท

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
ฟังนะ คุณ ทางนี้ ที่นี่

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
มีใครอยากขอรายการโปรดบ้างไหม?

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"ชีวิตนั้นสั้น"

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
อะไร

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"ชีวิตนั้นสั้น"

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>ตกหลุมรักสาวๆ</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
โอ้ เพลงรักจากข้างหลัง
ในสิบเก้าสิบ

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>ชีวิตนั้นสั้น</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>ตกหลุมรักสาวๆ</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>ก่อนที่สีแดงเข้มจะบาน</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>สีจางลงจากริมฝีปากของคุณ</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>ก่อนกระแสน้ำแห่งความหลงใหล</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>เย็นสบายในตัวคุณ</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>สำหรับพวกคุณ</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>ใครจะรู้ว่าไม่มีวันพรุ่งนี้</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>ชีวิตนั้นสั้น</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>ตกหลุมรักสาวๆ</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>ก่อนที่อีกาของคุณจะปอยผม</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>เริ่มจางลง</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>ก่อนที่เปลวไฟในหัวใจของคุณ</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>สั่นไหวและตาย</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>สำหรับผู้ที่</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>วันนี้จะไม่กลับมา</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
นั่นคือวิญญาณเพื่อน

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>ชีวิตนั้นสั้น</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
เปลื้องผ้า.
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าศิลปะ

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
ไม่ มันเป็นมากกว่าศิลปะ
มันตรงกว่า.

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
ฉันหมายถึงร่างกายของผู้หญิงคนนั้น

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
ขึ้นเป็นลูกคลื่นเบาๆ
บนเวทีมีสเต็กเนื้อชุ่มฉ่ำ

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
แก้วเหล้า
การบูรหนึ่งขวด

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
สเตรปโตมัยซิน ยูเรเนียม...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
กรุณาหยุด

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
เฮ้ จอดรถซะ

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
อะไร พอหรือยัง?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
ฉันคิดว่าเขากำลังจะอาเจียน

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
ช่างเป็นการลาก

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
บอกว่ามาร้องเพลงกันเถอะ
ฉันเกลียดความรู้สึกสีฟ้า

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>มาบ้านของฉันกันเถอะ
บ้านของฉัน</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>ฉันจะให้คุณ
ต้นคริสต์มาส</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>มาบ้านของฉันกันเถอะ
บ้านของฉัน</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>ฉันจะให้แหวนแต่งงานแก่คุณ
และทับทิมด้วย</i>

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>มาบ้านของฉันกันเถอะ
บ้านของฉัน</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>มาบ้านของฉันกันเถอะ
บ้านของฉัน</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>มาบ้านของฉันกันเถอะ
บ้านของฉัน</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>ฉันจะให้ลูกพีชและลูกแพร์แก่คุณ
ฉันรักผมของคุณ</i>

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
หัวหน้าส่วน!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย
ในหมวกใบใหม่นั้น

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
แต่ฉันดีใจ
ฉันกำลังมองหาสถานที่ของคุณ

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
คุณไปทำงานหรือยัง?

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
ไม่ ฉัน...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
คุณมีตราประทับของคุณหรือไม่?

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
ไม่ แมวน้ำของฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
ฉันอยากลาออกจากราชการ

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
ฉันกำลังรีบ
เพราะฉันได้งานใหม่แล้ว

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- แล้วมาที่บ้านของฉัน
- แน่นอน.

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- ทำไมคุณถึงเลิก?
- ความเบื่อหน่าย

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
มันกำลังฆ่าฉัน ในแต่ละวันนั้น
อย่างที่คาดเดาได้เหมือนครั้งสุดท้าย

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
ไม่มีอะไรใหม่เกิดขึ้น

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
ถึงกระนั้นฉันก็ทนกับมันได้
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
แต่สิ่งเดียวที่แปลกใหม่ที่เกิดขึ้น
คุณลาหยุดสองสามวันหรือเปล่า

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
และตอนนี้หมวกใหม่ของคุณนี้
นั่นก็คือมัน

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
ยังไงก็อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
เมื่อพ่อกลับมา

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
สิ่งที่ฉันหมายถึงคืออย่าตำหนิเขา
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
ถ้าคุณไม่ได้เลี้ยงดู
เงินบำนาญของเขา...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
คุณเอาแต่ใจตัวเองมาก
โทษมันทั้งหมดกับฉัน

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
คุณนำเงินออมของเขาขึ้นมา

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
บอกว่าแม้เขาจะไม่ทำ
พาพวกเขาไปที่หลุมศพของเขา...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
แต่มันก็ไม่สมเหตุสมผลเลย
แค่นั้นแหละที่จะทำให้พ่อต้องจากไป

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
พ่อไม่เคยออกไปข้างนอกทั้งคืน

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
เรามาหยุดเรื่องนี้กันเถอะ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
เขากำลังทำอะไรอยู่ ไม่ต้องพูดถึงเลย
ถ้ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
ฉันจะไปแล้ว

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
โอ้ เข้ามาเลย

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
ที่รัก!

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
สามสิบปี.

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
สามสิบปีในสถานที่อันเลวร้ายนั้น
มันทำให้ฉันตายเมื่อคิดถึงมัน

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
ฉันเสียใจ.

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
ไม่ มันก็แค่

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
เมื่อเร็ว ๆ นี้

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
ทุกครั้งที่เห็นรางวัลนั้น

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
มันทำให้ฉันนึกถึง
เรื่องตลกที่คุณอ่านเรา

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
ไม่ ไม่ เรื่องตลกนั้นมันกระทบเล็บ
บนศีรษะ

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันเคยทำที่ออฟฟิศนั้นแล้ว

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
ในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมา

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
ทั้งหมดที่ฉันจำได้

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันแค่ยุ่ง

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
และถึงอย่างนั้นฉันก็เบื่อ

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
ฉันเข้าใจคุณผิดไปหมดแล้ว หัวหน้าแผนก
คุณได้รับมันจริงๆ ช่างน่าตกใจจริงๆ

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
นั่นมันบ้าไปแล้ว ไม่ว่าลุงจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันรู้จักพ่อดีที่สุด

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
แต่...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
ฉันนึกภาพพ่อไม่ออกด้วยซ้ำ
เด็กสาว

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
นี่เป็นรูปแบบที่ผิด

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
คุณจะเข้าออฟฟิศเหรอ?

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
ใช่ ฉันต้องส่งมอบสิ่งนี้

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
แล้วคุณจะโพสต์ลาป่วยของฉันไหม?

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างนอก
ของสำนักงานเหรอ?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
เป็นประเด็นร้อนกันเลยทีเดียว
เหมือนคุณกลายพันธุ์หรืออะไรสักอย่าง

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
ฉันแค่...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
คุณป่วยจริงเหรอ?

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
จริงๆแล้วคุณดูซีดเซียวนะ

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
ก็แค่นั้นแหละที่ฉันหมายถึง...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
แล้วคุณจะไปที่ไหน
เมื่อคุณแกล้งทำเป็นไปทำงาน?

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
คุณไม่หลอกฉัน

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
แต่แปลกแค่ไหน

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
คุณไม่รู้เหรอ? ซากาอิซังมาที่นี่
เมื่อวานและทำถั่วหก

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
ใครสนใจ?

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
หลังจากผ่านไป 30 ปีด้วย
บันทึกอันไร้ตำหนิ

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
คุณสมควรได้รับส่วนลดอย่างน้อยหกเดือน

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
นอกจากนี้ฉันจะคุ้มครองคุณ
ฉันไม่เหมือนว่าวปลาตัวนั้น

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- ว่าวปลาเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นมนุษย์ว่าวปลา

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
ซากาอิซังนั่นเอง ริมฝีปากของเขาอยู่เสมอ
เคลื่อนไหวแต่เขากลับมีอากาศร้อนอยู่ข้างใน

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
นอกจากนี้เขายังทำตัวเหมือน
เขาเป็นนักบินที่สูง

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
เขาทำรายได้เพิ่มอีก 200 เยนต่อเดือน
กว่าที่ฉันทำ

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
ดังนั้นเขาจึงดูถูกฉัน

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
บายแล้ว.

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
บอกว่าเดี๋ยวก่อน ฉันจะไปกับคุณ

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
มาดาม.

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
มาดาม.

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
คุณโชคดีมาก ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้
ในบ้านเช่นคุณ

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
สถานที่ของเราอัดแน่นมาสามชั่วอายุคน
ในสองห้อง มันเหมือนกับสงครามกลางเมือง

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
และคุณมีลูกชายที่แสนวิเศษใช่ไหม?

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
ยังไงก็ซื้อได้ที่ไหนครับ
ถุงน่องผู้หญิง?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- คุณกำลังซื้อบางอย่างเหรอ?
- ใช่.

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
ร้านขายเสื้อผ้าแบบตะวันตกก็มีขาย

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
พวกเขาเป็นของลูกสะใภ้ของคุณใช่ไหม?
ฉันได้ยินมาว่าเธอสวยมาก

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
ตามของเรา
รายงานของนายปลาว่าว

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- พวกเขาดูวิเศษมาก
- ฉันเวียนหัวไปหมด

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- พวกเขาทำให้คุณมีความสุขขนาดนั้นเหรอ?
- มีความสุขมาก

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อซื้อมันเอง
ปลาซาร์ดีนเป็นอาหารกลางวันเป็นเวลาสามเดือน

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
แต่ทำไมคุณถึงซื้อมันให้ฉัน?

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
ถุงน่องของคุณมีรู

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
แต่รูในถุงน่องของฉัน
อย่ารบกวนขาของคุณ

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
แค่ว่าฉัน...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าคุณใจดีแค่ไหน

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย
ฉันก็เลยพูดจาแย่ๆ แบบนั้น ฉันเสียใจ.

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
อยากฟังอะไรดีๆมั้ย?

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
มีอะไรดีบ้าง?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
ฉันรู้สึกเบื่อมากจนต้องมอบให้ทุกคน
ที่ทำงานมีชื่อเล่น

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
อยากฟังพวกเขาไหม?

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
ทากทะเล
- ทากทะเล?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
คุณเดาได้ไหม?
คนที่ลื่นและหลบเลี่ยง

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
โอโนะซัง หัวหน้าส่วนย่อย

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
ทากทะเล...จริงๆ

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Ditch-cover-board,
ชื้นและแฉะตลอดทั้งปี

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- นั่นจะเป็นโอบาระเหรอ?
- บิงโก!

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
ถัดมาเป็นฟลายเปเปอร์

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- ฟลายเปเปอร์?
- คุณรู้ไหมยึดติดกับทุกสิ่ง

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
รับมัน? โนกุจิซัง.

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
ต่อไปคือไซโตะซัง ผู้จัดการ
ดูว่าคุณสามารถเดาชื่อเล่นของเขาได้หรือไม่

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
ไซโตะ นะ. ไซโตะคงจะ...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
คุณสมบัติหลักของไซโตะ
คือเขาไม่มีจุดเด่นเลย

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
ฉันไม่รู้จริงๆ...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
พิเศษประจำวัน.

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- พิเศษรายวัน?
- ที่โรงอาหาร.

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
แล้วคิมูระล่ะ?

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
ก๋วยเตี๋ยว,
ขี้อายและตัวสั่นอยู่เสมอ

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
บอกว่าฉันมีชื่อเล่น
สำหรับคุณเช่นกัน

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
แต่ฉันจะไม่บอก
เพราะฉันเข้าใจคุณผิดไปหมดแล้ว

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
ไม่ ไม่ต้องห่วง แค่บอกฉันมา...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
โอ้ที่รัก

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
ไม่ ฉันอยากให้คุณทำลายมันให้ฉันมากกว่า

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
เอาล่ะ. มัมมี่.

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
ฉันเสียใจ.

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
โอ้ไม่...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉัน...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
ฉันกำลังจะไป.
ขอบคุณมาก.

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
คุณต้องประมูลจริงๆ
วันนี้คุณลาออกเหรอ?

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
ถ้าพรุ่งนี้คุณทำได้
ทำไมไม่ใช้จ่ายวันนี้...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
คุณไม่กินอะไรเลย

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
ไม่ มันแค่...

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
คุณดูเหนื่อยมาก

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
แต่ฉันก็มีจริงๆ
วันนี้เป็นวันมหัศจรรย์

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
แต่คุณก็กรนผ่าน
ส่วนที่ดีที่สุดของภาพยนตร์

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
แค่ว่าฉันทำมันมากเกินไป
เล็กน้อยเมื่อคืนนี้

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
คิมูระซัง...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
ฉันทำไม่ได้จริงๆ...
นี่ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
ฉันสามารถบอกใครก็ได้ มันค่อนข้าง
น่าอาย แต่...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเหตุผล

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
ฉันทำงานเหมือนแม่

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
30 ปีที่ผ่านมานี้...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
โอ้ไม่

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจคุณ
เรียกฉันว่าแม่

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
เพราะนั่นก็ถูกต้องแล้ว

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันไม่ตำหนิคุณ

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
เหตุผลก็แค่นั้นแหละ

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
ฉันกลายร่างเป็นมัมมี่...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันทำทุกอย่าง

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของฉัน

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
แต่เมื่อมันปรากฏออกมาลูกชายของฉัน

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
ดูเหมือนจะไม่ได้ให้อะไรสักหน่อย

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
แต่คุณไม่สามารถตำหนิได้ทั้งหมด
บนลูกชายของคุณ

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
ใช่มั้ยล่ะ?

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
ไม่เว้นแต่เขาจะถามคุณ
เพื่อสร้างมัมมี่ให้กับตัวคุณเอง

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
พ่อแม่ก็เหมือนกันหมด

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
แม่ก็ให้เหมือนกัน
ชนิดของเส้นบางครั้ง

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
“สิ่งที่ฉันทนทุกข์เพื่อคุณ”

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
และฉันรู้สึกขอบคุณที่เธอมีฉัน

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
แต่ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฉันเกิดมา

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
พูดจาไม่ดีใส่ลูกชายของคุณกับฉันเหรอ?

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
มันเป็นเพียง...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
คุณรู้ว่าคุณยังคงรักเขา

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา
สำหรับการขาดแคลนไฟฟ้า

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
พวกเขาบอกว่าเราไม่มี
คลื่นความร้อนดังกล่าวในรอบ 30 ปี

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
ฉันเห็น.

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
ประเด็นคือมีอะไรบางอย่าง

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
ฉันอยากจะบอกคุณ

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
บอกคุณเร็วกว่านี้

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
แต่มันไม่ใช่ธุรกิจที่น่าพอใจนัก

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
พ่อครับ ปล่อยมันไปเถอะ

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
เห็นไหม ผมได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
กับลุงวันนี้

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
และเราต้องจัดการกับเรื่องนี้
เพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนในภายหลัง

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
เช่น เรามีสิทธิของเรา
ในฐานะทายาทของคุณ

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- มิทสึโอะ!
- ความจริงก็คือ

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
เธอหลอกคุณจากเงิน 50,000 เยน
ในอีกไม่กี่วัน

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
สาวๆยุคนี้...
- คุณเป็นอะไร...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
พ่อ เราเคารพสิทธิของคุณ
สู่เสรีภาพในการแสดงออก

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
เรายอมรับพฤติกรรมที่เสื่อมทรามของคุณ

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
แต่เรามี
เงื่อนไขพื้นฐานบางประการ

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
คิดถึงคาซึเอะหรือทิ้งเธอไป
ของครอบครัวของเธอที่บ้าน

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
กล้าดียังไงมาพามา.
ผู้หญิงแบบบ้านนั้น

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
และจับมือกับเธอในตัวคุณ
ห้อง ฉันแทบจะเผชิญหน้าสาวใช้ไม่ได้เลย

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้วตั้งแต่นั้นมา
ตัวเอกของเราละทิ้งจุดยืน</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>ในช่วงเวลานั้น</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>ข่าวลือและการคาดเดาต่างๆ
ได้หมุนวนไปรอบๆ วาตานาเบะซังของเราแล้ว</i>

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>ข่าวลือทั้งหมดนี้
และการคาดเดาก็เกิดขึ้นพร้อมกัน</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>ด้วยความคิดที่ว่าวาตานาเบะซังของเรา
กำลังโง่เขลามากจริงๆ</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>แต่วาตานาเบะเองก็มี
ไม่เคยกระทำการของเขาอย่างจริงจังขนาดนี้</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>ตลอดชีวิตของเขา</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
ที่นี่ไม่ใช่ที่ทำการเมือง

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
ที่คุณเสียเวลาทั้งวัน
ทำงานหนึ่งชั่วโมง มันร้ายแรงมากขึ้น

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
ก็แค่ ฉัน...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
ทุกนาทีที่ฉันเสียไปที่นี่
ทำให้ฉันเสียเงิน

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
แล้วเจอกันคืนนี้ครับ...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
ฉันเหนื่อยตอนกลางคืน
ฉันอยากจะนอนมากกว่าออกไปข้างนอก

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
นอกจากนี้ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
พาฉันออกไปเหรอ?

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
มันเป็นเพียง...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
เรามาหยุดทำเช่นนี้กันเถอะ
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
แต่ขอแค่คืนเดียวเท่านั้น โอเคไหม?

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
ไม่ มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
ฉันเสียใจ.

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
หลังจากคืนนี้
ไม่อีกแล้ว โอเค?

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
เราไปเดินเล่นกันไหม?

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
ฉันมีมัน.

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
ต่อไปจะเป็นร้านขนมหวาน
แล้วข้อต่อซูชิหรือเส้นก๋วยเตี๋ยว

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
ประเด็นทั้งหมดคืออะไร?

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
ฉันรู้สึกไม่ดีที่คุณยังคงปฏิบัติต่อฉัน
แต่ฉันทำมาถึงตรงนี้แล้ว

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
นอกจากนี้เราทั้งคู่หมดลงแล้ว
ของสิ่งที่จะพูด

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
หน้าแบบนั้นอีกแล้ว

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
ความจริงก็คือ
คุณทำให้ฉันขนลุก

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงวิ่งไล่ฉันแบบนี้?

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
- กล่าวอีกนัยหนึ่งอะไร?

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันสนุกจริงๆ
ใช้เวลากับคุณด้วยวิธีนี้

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
รักษาความหลงใหลของชายชราของคุณไว้

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
ไม่หรอก ฉันแค่...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
ทำไมคุณไม่สามารถคายมันออกมาได้
แทนที่จะเลี้ยงบอลอยู่เสมอ?

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
ฉันไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำ

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
ทำไมฉันถึงตามคุณไปทุกที่

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
ก็แค่นั้นแหละ ที่ฉันรู้ก็แค่...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
เห็นไหม อีกไม่นานฉันก็จะตายแล้ว

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
ฉันเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร
มันอยู่ตรงนี้

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
คุณเข้าใจไหม?

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันมีเวลาเหลือเพียงหกเดือนถึงหนึ่งปี

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
นับตั้งแต่ฉันได้รู้ว่า
ความรู้สึกที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณกลายเป็นเหมือน...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
ฉันรู้ว่า. ฉันเกือบจมน้ำในสระน้ำ
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
ตอนนั้นฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะๆ

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นสีดำ

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
ไม่ว่าฉันจะดิ้นรนและตื่นตระหนกอย่างไร
ไม่มีอะไรให้คว้าไว้

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
ยกเว้นคุณ
- แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
ฉันไม่มีลูกชาย

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
- แต่...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
ไม่ คุณไม่เข้าใจจริงๆ

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของฉัน

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
เมื่อฉันจมอยู่ในสระน้ำนั้น

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
มันทำให้ฉันเจ็บแม้กระทั่งการคิด
เกี่ยวกับเขาตอนนี้

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
แต่ทำไมคนอย่างฉันถึงได้...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
ก็แค่นั้นแหละ คุณคือ...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
เมื่อฉันมองดูคุณ
มันทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
ที่นี่

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
เฒ่านี้...แม่เฒ่านี้...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณเหมือนกับว่า
คุณดูเหมือนครอบครัวของฉัน...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง คุณยังเด็ก
และคุณแข็งแรงดี เพราะเหตุนี้...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
มีชีวิตอยู่อย่างเหลือเชื่อเหรอ?

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
คุณยังมีชีวิตอยู่มาก

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอิจฉา
คุณแม่เฒ่าคนนี้อิจฉาคุณ

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
ก่อนตายฉันอยากมีชีวิตอยู่
แค่วันเดียวเหมือนที่คุณทำ

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
ฉันจะมีชีวิตอยู่แบบนั้นก่อนที่ฉันจะตาย

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
จนกว่าฉันจะทำมันสำเร็จ
ฉันไม่สามารถยอมแพ้และตายได้

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันแค่...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
ฉันแค่อยากมีอะไรบางอย่าง...
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
แต่ก็แค่นั้นเอง ไม่รู้ว่าอะไร
แต่คุณก็รู้

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
ไม่ บางทีคุณอาจไม่ แต่คุณ...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
แต่ฉันไม่...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
ไม่ บอกฉันที ฉันจะเป็นเหมือนเธอได้ยังไง?

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
-แต่ที่ฉันทำคือทำงานและกิน...
- และอะไรอีก?

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
นั่นคือทั้งหมดที่

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
ฉันหมายถึงมัน
ทั้งหมดที่ฉันทำคือสร้างสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
แม้แต่การทำสิ่งเหล่านี้ก็สนุกมาก

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนกำลังเล่นอยู่
กับเด็กทารกทุกคนในญี่ปุ่น

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
ทำไมคุณไม่ลอง
กำลังทำอะไรบางอย่างเหมือนกันเหรอ?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ที่ออฟฟิศนั้นเหรอ?

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
คุณพูดถูก. มันเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อทำสิ่งใดที่นั่น เลยเลิกแล้วไป...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
มันสายเกินไปแล้ว

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
ยังไม่สายเกินไป

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างที่นั่นได้
ฉันเพียงแค่ต้องค้นหาเจตจำนง

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
มันเป็นเรื่องของเวลาก่อนที่เขาจะลาออก

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
ลูกชายของเขามาเมื่อวานนี้เกี่ยวกับเขา
เงินบำนาญ

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
ซึ่งหมายความว่า
ในที่สุดคุณก็จะได้เป็นหัวหน้าส่วน

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
คุณไม่เคยรู้เลย

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
สวัสดีตอนเช้า.

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
หัวหน้าส่วน.

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
โอ้ ฉันอยากให้คุณ...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
คำร้องโดยคณะกรรมการสตรี
เพื่อซ่อมแซมและเติม CESSPOOL

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
ฝ่ายวิศวกรรมคือ
มอบหมายให้รับผิดชอบ...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
เรื่องนี้

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
แต่นี่เป็นของวิศวะ

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
ไม่ นี่เป็นเพียงเรื่องประเภทหนึ่ง

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
กิจการสาธารณะนั้น
จะต้องเป็นผู้นำต่อไป

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของวิศวกรรมเท่านั้น

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
สวนสาธารณะและน้ำเสียด้วย
มีความรับผิดชอบ

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
ขวา.

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
บอกว่าเอาจักรยานมาให้ฉัน

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
ฉันจะออกไปสำรวจสถานที่

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
วันนี้มาทำรายงานครับ.

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้สักหน่อย

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
ไม่หรอก ถ้าคุณตั้งใจแบบนั้น

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>ห้าเดือนต่อมา...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>ตัวเอกในเรื่องของเราเสียชีวิตแล้ว</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
มาดูรองนายกเทศมนตรีกันดีกว่า
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
ห้านาที.
ขอแค่ห้านาที

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
-แต่ทำไมต้องกดในเมื่อไม่มีอะไรผิดปกติ?
- คุณแน่ใจเหรอ?

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
การเรียกร้องของเราขึ้นอยู่กับ
การวิจัยอย่างละเอียด

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
รองนายกเทศมนตรีครับ.

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
แม้ว่าในทางเทคนิคแล้วกรมอุทยานฯ
และคณะกรรมการวอร์ดได้สร้างสวนสาธารณะแห่งนั้นขึ้น

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
ด้วยการสนับสนุนจากคุณ จริงไหม
วาตานาเบะซังใครเป็นคนสร้าง?

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
นั่นคือคำ

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
แต่วาตานาเบะเป็นหัวหน้าส่วน
ของกิจการสาธารณะ

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
กรมอุทยานฯจัดสร้างสวนสาธารณะ

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
แน่นอนว่าเราเข้าใจเรื่องนั้น
แต่จริงๆ แล้ว

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
เรากำลังพูดถึงผู้ชายที่
รักษาแผนให้คงอยู่และผ่านมันไปได้

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
The community residents believe
นั่นคือวาตานาเบะซัง

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
พวกเขาทั้งหมดกังวลว่าทำไม
วาตานาเบะซัง...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
สิ้นพระชนม์ในสวนสาธารณะที่เขาสร้างขึ้น

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
คุณหมายความว่าอย่างไร?

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
พวกเขาก็มีคนจองไว้
นานก่อนหน้านี้

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
คุณไม่เคยพูดถึงวาตานาเบะซังเลย
ในสุนทรพจน์ที่คุณให้ไว้

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
ในพิธีเปิดอุทยาน.

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
พวกเขาไม่เรียกมันว่าคำพูดด้วยซ้ำ

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
แล้วมันคืออะไร?

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
การเลือกตั้ง

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
และยัง

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
ว่าวาตานาเบะซังถูกปฏิเสธ
ในพิธี

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
และนั่งอยู่แถวหลัง

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือความเห็นอกเห็นใจโดยทั่วไป
เพื่อวาตานาเบะซัง

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
ได้ก่อให้เกิดความพิเศษขึ้นมา
การตีความการเสียชีวิตของเขาที่สวนสาธารณะ

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
หมายความว่าเขาเป็นการกระทำที่เงียบ
ประท้วงต่อต้านเจ้าหน้าที่เมือง

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
คุณกำลังบอกว่าวาตานาเบะ
ฆ่าตัวตาย

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
หรืออย่างน้อยก็เตรียมที่จะ
เมื่อเขาแข็งตัวตายที่นั่น?

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
มากหรือน้อย

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
เมื่อคืนหิมะตก
เสียงเหมือนฉากออกมาจากละครเลย

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
อย่างไรก็ตาม

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
ความจริงคือการชันสูตรพลิกศพชัดเจน
ระบุสาเหตุการเสียชีวิตของวาตานาเบะ

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายหรือแช่แข็ง
สู่ความตาย เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งกระเพาะอาหาร

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- มะเร็งกระเพาะอาหาร?
- ขวา.

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
อาการตกเลือดในลำไส้

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
วาตานาเบะเสียชีวิตกะทันหัน
เมื่อตัวเขาเองไม่มีความคิด

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
หากคุณมีข้อสงสัย...
โอ้โน

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
ส่งพวกเขาไปที่โรงพยาบาลของเขา

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
มันนั่งไม่ถูก

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
พวกนักข่าวพวกนี้
และขาดความอ่อนไหว

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
จริงๆแล้วมันใช้ได้
แก่ประชาชนทั่วไป

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
ความเกลียดชังพื้นฐานของพวกเขาต่อ
เจ้าหน้าที่เมืองจะไม่ทำ

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ
เราทำงานอย่างไร

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
สวนสาธารณะเล็กๆ ในคุโรเอะ
เช่น

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
ดูเหมือนประชาชนจะเชื่อ
ที่วาตานาเบะเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
แต่นั่นก็ไร้สาระ

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้เมื่อเขาตื่น

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
และบางทีฉันไม่ควร
ต่อหน้าครอบครัวและญาติของเขา

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
แต่ฉันจะไปต่อเพราะฉันรู้
วาตานาเบะเองก็คงไม่เห็นด้วย

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
วาตานาเบะไปแน่นอน
สู่ความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
เพื่อสร้างสวนสาธารณะแห่งนั้น

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
ฉันถอดหมวกออกตามความปรารถนาของเขา

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
แต่ความพยายามทั้งหมดของเขาก็คือ
ในบริบทของสำนักงานของเขา

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
ความคิดที่ว่าเขาไปไกลกว่านั้น
ขอบเขตของสำนักงานของเขา

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ราษฎร

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
และสร้างสวนสาธารณะขึ้นมาเองจริงๆ

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่เข้าใจระบบราชการของเรา

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
ฉันแน่ใจว่าวาตานาเบะเองก็สะดุ้ง

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
อย่างไรก็ตาม

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
เนื่องจากข่าวลือดังกล่าวกำลังปรากฏอยู่
บางทีเราอาจจะละเลยไปก็ได้

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
ทุกคนมุ่งความสนใจไปที่ประวัติศาสตร์นั้น
โครงการที่เร่งรีบในการก่อสร้าง

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
บางทีเราควรจะแยกออก
บริการของใครบางคน

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
ตัวอย่างเช่น

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
หัวหน้าส่วน
ของกรมอุทยาน.

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
หรือผู้เหนือกว่าของเขา
หัวหน้าแผนกวิศวกรรม

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดรองนายกเทศมนตรี
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
ฉันกับหัวหน้าแผนกสวนสาธารณะทุกคน
เป็นไปตามคำสั่งของสำนักงานของเรา

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
แต่เมื่อนึกถึงแล้ว
การต่อสู้ของคุณเอง

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
เพื่อควบคุมการเมืองอันฉาวโฉ่นั้น
สภาเมือง

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
และตระหนักถึงการก่อสร้างอุทยาน

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
คุณรองนายกเทศมนตรี
ใครควรถูกแยกออก

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
ไม่มีสิ่งนั้นแล้ว

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
บางคนถึงกับวิพากษ์วิจารณ์
คำพูดของฉันในพิธีเปิด

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
ไม่เป็นไรนะโอโนะ?

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
บางคนถึงกับพูด
ฉันกำลังเลือกตั้ง

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
ขออนุญาต.
ชาวบ้านคุโรเอะ

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
จะมาขอจุดธูป
แก่ผู้เสียชีวิต.

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
ที่รัก.
มิซึโอะซัง.

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
มันหนาวแน่นอน

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
ฉันขอเทให้คุณได้ไหม?

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
โอ้ ไม่ ฉันจะไปเอาสาเกอุ่นๆ

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
คุณพูดอะไร? ทำไมไม่พวกคุณทุกคน
ขยับเข้ามาใกล้กว่านี้เหรอ?

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
ทำไมไม่?

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- เชิญทางนี้..
- ขอบคุณ.

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
ฮายาชิซัง.

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
นี่โอโนะซัง..

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
ให้ภาพใหญ่ทั้งหมดหายไป
ไปประชุมเหรอ?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
ใช่.

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
ไม่ พวกเขาทนอยู่ที่นี่ไม่ได้

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
วาตานาเบะซังเป็นคนสร้างสวนสาธารณะแห่งนี้

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
อยู่ในใจรองนายกเทศมนตรี
และคนของเขารู้...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
นั่นมันไปไกลเกินไป
อย่างที่รองนายกเทศมนตรีบอกว่า...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพราะผมอยู่กรมอุทยานฯ

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
แต่เราวางแผนและจัดสรรงบประมาณไว้
และสร้างสวนสาธารณะแห่งนั้นขึ้นมา

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
ปล่อยมันไป ฉันเข้าใจได้
ความรู้สึกของคุณ แต่...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
ประเด็นก็คือ
เขาอยู่ในกิจการสาธารณะ

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
เขากล้าดียังไงถึงคิดแบบนั้น
เกี่ยวกับการสร้างสวนสาธารณะเหรอ?

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
ละเมิดสนามหญ้าระบบราชการของเรา

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
ไม่ ถ้าคุณต้องให้เครดิตอะไรบางอย่าง
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ทำให้สวนสาธารณะแห่งนี้

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- แต่ในนั้น...
- แค่ฟัง

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
สมาชิกสภาเทศบาลเมืองก็มี
การเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึงเพื่อพิจารณา

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
และเจ้าของสัมปทานก็สูดดม
แถวร้านอาหารที่เป็นไปได้

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
และทั้งหมดนั้นก็ทำให้งานเร็วขึ้นอย่างแน่นอน
บนพื้นที่ฝังกลบนั้น

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- ถูกต้อง.
- ใช่.

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
ถูกต้องเลย

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
แต่ฉันก็ไม่สามารถเข้าใจได้

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
ทำไมทุกคนถึงมีบุคลิกของเขา
จู่ๆ ก็เปลี่ยนไปแบบนั้นเหรอ?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องลึกลับโดยสิ้นเชิง

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
ถูกต้องแล้ว

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
กล่าวอีกนัยหนึ่งด้วยผลประโยชน์
ของการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ก็ชัดเจน

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
วาตานาเบะซังคงจะรู้อยู่แล้ว
เขาเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
นั่นเป็นเหตุผลที่...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
เอ่อ เราแค่คุยกันเฉยๆ

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
ไม่ว่าพ่อของคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
เขาเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
ถ้าเขารู้ฉันก็แน่ใจ
เขาคงจะบอกฉัน

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
ฉันเห็น.

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
แต่ฉันเชื่อว่าพ่อของฉันโชคดี
ตายโดยไม่รู้ตัวว่าเป็นมะเร็ง

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
เพราะว่าโรคนั้น
คือโทษประหารชีวิต

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
ฉันเห็น. เอาล่ะนั่นทำให้ล้มลง
ทฤษฎีของไซโตะ

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
ทฤษฎีนั้นคืออะไร?

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
แค่ห้าเดือนก่อนเอง
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงเขา

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
คุณพูดถูก.

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
และไม่มีใครเราทำได้
หัวหรือก้อยของสิ่งที่เปลี่ยนแปลงเขา

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
นั่นคือสัมผัสของผู้หญิงคนนั้น

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
ฮอร์โมนของเมียน้อย

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
สามารถฟื้นคืนชีพได้ชั่วคราว
ชายชราคนหนึ่ง เกิดขึ้นตลอดเวลา

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
เพิ่มความเงางามให้กับแก้มของเขา

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
ความจริงก็คือเขาเพิ่งทำ
พบวิธีที่จะขัดเงานั้น

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
ขวา.
นั่นอธิบายหมวกที่หยาบกระด้าง

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
คุณพูดถูก. ตรงไปตรงมาหมวกใบนั้น
ค่อนข้างน่าตกใจ

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
หัวหน้าส่วน
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้สักหน่อย

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
ไม่ ถ้าเราตั้งใจกับมัน

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
แต่...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
ประเด็นของฉันคือ

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
มีบางสิ่งที่พิเศษ
เกี่ยวกับการอุทิศตนของเขา

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเถียง แต่เป็นของผู้หญิง
สัมผัสเพียงอย่างเดียวไม่สามารถอธิบายได้...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- แต่...
- เรียน.

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
เรื่องคือ...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
แค่ไม่...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
ไม่ให้เปลี่ยนเรื่อง

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
แต่มีหลายครั้งที่เขาดื้อดึง
การอุทิศตนขู่ว่าจะทำลายทุกอย่าง

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
นั่นคือศาลากลางสำหรับคุณ
ต้องปกป้องสนามหญ้าของคุณ

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
สิ่งที่ฉันไม่สามารถห่อได้
หัวของฉันไปรอบ ๆ

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
คือเหตุผลว่าทำไมทหารผ่านศึก 30 ปี
ของสถานที่นั้นอย่างกะทันหัน...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
นั่นเป็นเพราะวาตานาเบะซัง...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
เร่ขายข้อเสนออุทยานของเขา
รอบทุกส่วน

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
รับประกันในทางปฏิบัติ
ทุกคนคงจะคุกเข่าลง

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
รวมถึงหัวหน้าส่วนของเราเองด้วย

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
สวนสาธารณะเป็นธุรกิจของเราไม่ใช่
วาตานาเบ้.

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
เรามีข้อเสนอของเราเอง
สำหรับสวนสาธารณะแห่งใหม่

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
คุณไม่สามารถพิจารณาใหม่ได้?
ไซต์นี้แย่มากจริงๆ

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
แต่การสร้างสวนสาธารณะไม่ใช่เรื่องง่าย

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
ในขณะที่คุณร่างโครงร่างในข้อเสนอของคุณ

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
ไม่ ข้อเสนอนี้เป็นเพียง...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
ฉันเข้าใจ.

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
ฉันจะใช้เวลาของฉัน
และผ่านมันไปอย่างถี่ถ้วน

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
แต่ประเด็นก็คือท้ายที่สุดแล้ว
หัวหน้าส่วนสวนสาธารณะ

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
ยอมจำนนต่อความมุ่งมั่นอันแปลกประหลาดของเขา

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
คุณมีประเด็นที่นั่น
หัวหน้าส่วนของเราก็ยอมแพ้เช่นกัน

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
เขาเป็นอะไรบางอย่าง

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
วาตานาเบะรอมาหลายวัน
สำหรับคำตอบที่เขาต้องการ

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
หัวหน้าแผนกของเราเคยทำ
แอบไปรอบ ๆ พยายามหลีกเลี่ยงเขา

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
ถูกต้องแล้ว

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
หัวหน้าส่วนวิศวกรรม
หัวหน้าส่วน.

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาก้มลง
แก่บรรดาผู้สอพลออย่างฉัน

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
ขอร้องล่ะ...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
ไม่มีทางเหรอ...

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
สุดท้ายเราก็สงสารเขา

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
ถูกต้องแล้ว ในที่สุด
เราทุกคนต่างก็สงสารเขา

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
แต่เดี๋ยวก่อน พวกคุณในฝ่ายบริหาร

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
คุณแย่ที่สุดเลย

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
นั่นไม่ใช่...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
ไม่ ฉันไปกับเขาเสมอ
ฉันก็รู้

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
คุณทำให้เราขอร้องเป็นเวลาสองสัปดาห์
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
ฉันเสียใจ.

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
แต่จำเรื่องน่าตกใจนั้นได้ไหม?

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
ใช่สิ่งที่น่าตกใจ

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
สำนักงานรองนายกเทศมนตรี

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
แต่คุณรู้ไหม
อะไรที่น่าตกใจไปกว่านั้น?

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
เรื่องของรองนายกเทศมนตรีเหรอ?

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน
ช่างน่าตกใจจริงๆ

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
หัวหน้าส่วนต่ำต้อย
ท้าทายรองนายกเทศมนตรีอย่างเปิดเผย

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
สร้างประวัติศาสตร์ที่ศาลากลางจังหวัด

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
เกี่ยวกับสวนสาธารณะแห่งใหม่นั้น

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
การแสดงความคิดริเริ่มเป็นสิ่งหนึ่งที่

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
แต่คุณไม่ต้องการให้คนอื่นคิด
ของคุณเป็นการชมเชยตนเอง

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
และสภาเทศบาลเมืองก็มี
ปัญหาของตัวเอง

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
ฉันคิดว่าดีที่สุดแล้วที่คุณยอมแพ้
ข้อเสนอนั้น

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
เมื่อคืนเราได้รับการรักษา
ไปงานปาร์ตี้เกอิชา

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
เพื่อนเกอิชาสมัยนี้
กำลังน่ากลัว

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
หนึ่งในนั้นใช้เวลาทั้งเย็น
บูดบึ้งและห่อหุ้มขึ้น

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
นางก็บอกว่าเป็น.
นักเรียน นักแสงจันทร์

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
ขอร้องล่ะ...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
พิจารณาข้อเสนอนี้อีกครั้ง...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
ใช่.

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
อืม...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
เกี่ยวกับสวนสาธารณะแห่งนั้น

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
คุณจะไม่พิจารณาการตัดสินใจของคุณใหม่เหรอ?

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
แต่เรื่องก็คือ

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
เมื่อคุณคิดย้อนกลับไปมันคุ้มค่าไหม
เขาไปไกลขนาดนั้นเหรอ?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
เขาบ้าไปแล้ว

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
ก็แค่นั้นในศาลากลาง
ทุกคนกำลังปกป้องสนามหญ้าของตัวเอง

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
แต่หลังจากนั้นรองนายกเทศมนตรี
ได้พิจารณาใหม่ ดังนั้น...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
ไม่ เพราะสภาเมืองขี่ม้าเขา
บังเอิญอีกนัยหนึ่ง

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
มันซาบซึ้งเกินกว่าจะอธิบายทั้งหมดได้
การอุทิศตนของวาตานาเบะซัง

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
อารมณ์อ่อนไหว...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
ประเด็นก็คือโลกเป็นสถานที่ที่มืดมน
หากการอุทิศตนของเขาไร้จุดหมาย

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
มันเป็นสถานที่มืด

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
ก่อนอื่นเลย,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
เพียงแค่เห็นวาตานาเบะซัง
มันก็เหมือนกับ

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
เขายังคงดำเนินต่อไป
ไม่มีอะไรนอกจากงาน

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
มันไม่ใช่อย่างที่คิดใช่ไหม?

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
บางครั้งเขาก็ด้วยซ้ำ
ทำให้ฉันหนาวสั่น

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
เมื่อไหร่? ฉัน...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
มันทำให้ฉันนึกถึงการได้เห็นเขา
ที่สถานที่ก่อสร้างนั้น

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
วิธีที่เขาจ้องมองออกไปที่ไซต์

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
เหมือนพ่อหรือปู่
เฝ้าดูลูกรักอย่างอ่อนโยน...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
แน่นอนมันเป็น

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
เพราะวาตานาเบะซัง
หวงแหนสวนสาธารณะนั้น

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
ดังนั้นในกรณีนั้น...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
มันเป็นสิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ไม่ว่าใครจะว่าอย่างไร

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
วาตานาเบะซังเป็นคนสร้าง...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
แต่หากสภาเทศบาลเมืองและรอง
นายกเทศมนตรีไม่ต้องเผชิญกับการเลือกตั้ง

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
พวกเขาคงทิ้งข้อเสนอไปแล้ว

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
วาตานาเบะซังไม่มีอะไรทำ
กับการตัดสินใจครั้งสำคัญ

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริงเลย

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- โอ้จริงเหรอ?
- จริงหรือ.

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
ส่วนคนที่อยากได้
ร้านอาหารแถวนั้น

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
เกลียดการมีวาตานาเบะ
ในทางของพวกเขา เรื่องคือ...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
หัวหน้าส่วน.

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- เฮ้ คุณหัวหน้าแผนกประชาสัมพันธ์เหรอ?
- ใช่.

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
ท่านผู้เฒ่า คุณปิดกับดักไขมันไว้ซะ

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
คุณกำลังพยายามทำอะไรบนโลกนี้...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
แค่หุบปากแล้วกลับลงไป

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
เฮ้ พูดอะไรบางอย่าง

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณ

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
นี่เขาเอง วาตานาเบะ

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
ทำไมใครๆ ก็ชอบเขา...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
ฉันแค่ไม่...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
ไม่ วาตานาเบะซังรู้
เขาเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร ฉันคิดบวก

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
แต่...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
จู่ๆฉันก็นึกถึง...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
นี่เป็นเพียงอภัยไม่ได้

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
เราอยู่ที่นี่มาสองสัปดาห์แล้ว

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
อย่างน้อยพวกเขาก็บอกเราได้
ไม่ว่าเงินทุนจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
การบริหารมันช่างโหดร้าย

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
พวกเขาจะจัดสรรเงินทุนต่อไป
ไม่ใช่เงินส่วนตัวของพวกเขา

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
ตอนนี้ตอนนี้ที่นั่น

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
แต่มันไม่ได้ทำให้คุณโกรธ
เมื่อพวกเขาเดินผ่านคุณไปแบบนี้?

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
ไม่

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
ฉันไม่สามารถที่จะเกลียดผู้คนได้

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
ความหมาย...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
พูด. พูดถึงเรื่องนั้น...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
ฉันมีอีกคนหนึ่งเช่นนั้น

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
ช่างสวยงามเหลือเกิน

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
สวยจริงขนาดไหน..

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
ฉันลืมเรื่องพระอาทิตย์ตกไปแล้ว

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
คิดอย่างนั้น.

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่มี
เหลืออยู่อีกนาน...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
มันทำให้ทุกอย่างชัดเจนเหมือนวัน

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
ไม่เช่นนั้นก็ไม่ทำให้...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
นั่นอธิบายความพิเศษของเขาได้
ความหลงใหลและพฤติกรรมอุกอาจของเขา

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
เขาเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไร?

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
อย่างแน่นอน.
เราก็จะทำเช่นเดียวกัน

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
แต่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
อาจล้มตายกะทันหันได้

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
ฟังที่นี่

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
เฮ้ หัวหน้าแผนก

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
ฉันหมายถึงคุณที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่
หัวหน้าส่วนประชาสัมพันธ์.

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
ฉันยังไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
เฮ้!

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
ไม่นะ!
- ตัดมันออก.

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
คุณพูดอะไรออกไป?

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
“เราก็จะทำเหมือนกันเหรอ?”

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
- เฮ้ ตัดมันออกไป

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
คุณไม่สามารถทำได้
สิ่งที่วาตานาเบะซังทำ

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
ทำให้ฉันหัวเราะ

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
พูดสิโอฮาระซัง...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
เรื่องคือ...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
ฉันอาจจะหน้าตาแบบนี้...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- ฉันเรียนจบมัธยมต้นเท่านั้น...
- วาตานาเบะซัง...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
ดังนั้นฉันจะไม่ได้เป็นหัวหน้าส่วน
ในชีวิตของฉัน...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
เทียบกับวาตานาเบะซังแล้ว
เราทุกคนก็แค่...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
เรามันก็แค่ขยะไร้ค่า

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
เฮ้ ไอ้เวรก็เหมือนกัน...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
ทำไมล่ะ นั่นคือ...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
ถูกต้องแล้วเราทุกคนเป็นขยะ

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
แต่พวกเราบางคนก็โอเค
เมื่อเราเริ่มต้นที่ศาลากลาง

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
แต่ยิ่งอยู่นาน...
แม้ฉันไม่เคยเป็นเหมือน...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
คุณไม่ควรทำ
อะไรก็ได้ที่นั่น

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
ทำอะไรแต่ไม่ได้อะไรเลย
เป็นคนหัวรุนแรง

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
เราต้องทำตัวเหมือนเรา
ทำบางสิ่งบางอย่างแต่ไม่ทำอะไรเลย

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- ถูกต้อง.
- ถูกต้องเลย

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
สิ่งนั้นก็คือ

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
เพื่อทำความสะอาดถังขยะ
ที่ไหนสักแห่ง

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
คุณต้องมีถังขยะ
เต็มไปด้วยเอกสาร

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
ถูกต้องเลย

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว
เรากำลังปล้นเวลาอันมีค่าของผู้คน

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
ประชาชนไม่พอใจกับสินบน
และรถยนต์จำนวน 40,000 คัน เป็นต้น

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
แต่พวกนั้นก็แค่ผายลมอยู่ข้างๆ นี่
มองไม่เห็น เสียเวลามหาศาล

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
ตอนนี้คุณฟังที่นี่

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
ฉันก็กังวลเรื่องพวกนี้เหมือนกัน

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
แต่สิ่งที่อยู่ภายในนั้น
ระบบที่ซับซ้อน มันเป็นไปไม่ได้

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
นอกจากนั้นไม่มีเวลาเลย
ที่จะคิดในนั้น

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
ไอ้โง่!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
ไม่ แต่ประเด็นก็คือ

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
โอฮาระซัง

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
แม้จะอยู่ในระบบก็ตาม
ที่นี่คุณไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
และต่อสู้กับมะเร็งกระเพาะอาหารในตอนนั้น

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
วาตานาเบะซังจัดการแล้ว
เพื่อบรรลุผลสำเร็จมาก

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกรธมาก

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
วาตานาเบะซังนั่นเอง
โดยไม่คาดหวัง...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
เผงเลย เมื่อคุณจำได้
วาตานาเบะซังเดิมพันชีวิตของเขาอย่างไร...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
ใครกล้าอ้างความสำเร็จของเขา!

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
รองนายกเทศมนตรี.
คายมันออกมา!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
นั่นมันไปไกลเกินไป

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
ฟัง.

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
คุณคิดว่าเขารู้สึกอย่างไร

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
ตายคนเดียวในสวนสาธารณะนั้นเหรอ?

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
แค่คิดก็...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
ตำรวจนำสิ่งนี้มา
เขาบอกว่าเจอมันที่สวนสาธารณะ

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
และเขาต้องการจริงๆ
เพื่อจุดธูปให้ผู้เสียชีวิต

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
ขอบคุณที่รับปัญหา
เข้ามา..

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
คุณไม่จำเป็นต้องไป

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
ให้ฉันเทคุณหนึ่ง

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
ที่จริงแล้วฉัน...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
เมื่อคืนฉันก็เป็น

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
ในการลาดตระเวนในสวนสาธารณะแห่งใหม่

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
เมื่อฉันพบเขา

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
มันเป็นเวลา 10.00 น. ไม่...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
เวลาประมาณ 11.00 น.

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
เขาอยู่บนชิงช้า

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
แล้วหิมะล่ะ

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
ฉันแค่สันนิษฐาน
เขาเมาอยู่บ้าง

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
ไม่ มันเป็นการละเลยหน้าที่ของฉัน

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
หากเพียงแต่ฉันรับเขาเข้ามา
อย่างที่ฉันตั้งใจไว้ในตอนแรก

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
เขาคงไม่ได้จบลง...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
ฉันจะขอโทษคุณได้อย่างไร?

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
มีความสุขมากจริงๆ

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
เขาทุ่มเททั้งหัวใจ
เข้าไปในเพลงนั้นของเขา

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
เสียงอันน่าสะพรึงกลัวของเขา...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
เจาะ...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
ส่วนลึกแห่งจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอง

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>ชีวิตนั้นสั้น</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>ตกหลุมรักสาวๆ</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>ก่อนที่สีแดงเข้มจะบาน</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>สีจางลงจากริมฝีปากของคุณ</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>ก่อนกระแสน้ำแห่งความหลงใหล</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>เย็นสบายในตัวคุณ</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>สำหรับพวกคุณ</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>ใครจะรู้ว่าไม่มีพรุ่งนี้</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
เฮ้ เมื่อคืน

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
ใต้บันไดฉันพบซองจดหมาย
โดยมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
มันมีสมุดบัญชีธนาคารของพ่อ
และปิดผนึกไว้ข้างใน

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
พร้อมด้วยแบบฟอร์มการเร่งรัด
โบนัสเกษียณอายุของเขา

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
เขาก็เลยทิ้งไปก่อน
เขาไปสวนสาธารณะเหรอ?

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
แต่พ่อใจร้ายมาก

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
ถ้าเขาเป็นมะเร็งกระเพาะ
ทำไมเขาไม่บอกเรา?

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
เฮ้ ลูกสาวของเขาไม่เคยปรากฏตัวเลย

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
ฉันจะทำมัน.

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
ฉันสาบาน
- เข้าแถวด้านหลังเขา

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
เราไม่สามารถเสียได้
การเสียชีวิตของวาตานาเบะซัง

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
ฉันจะทำงานที่มัน
เหมือนฉันเป็นผู้ชายที่เกิดใหม่

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
เสียสละตัวเองเพื่อรับใช้คนมากมาย

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- อย่าลืมความรู้สึกนี้
- ฉันจะทำมัน...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
หัวหน้าส่วนประชาสัมพันธ์

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
หัวหน้าส่วน.

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
ท่อน้ำทิ้งหลักแตกในคิซากิ
กำลังล้นทะลักเข้าสู่ทาคาโอะ

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
วิศวกรรม.

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
การร้องเรียนของคุณเป็นเรื่องของ
วิศวกรรมศาสตร์ โต๊ะ 8

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
เคนโบ โยโกะ!

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
โยโกะ, เคนโบ.

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
ซุปเปอร์ไทม์

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
ตอนจบ